Det må være din spøg - traduction Allemand – dictionnaire Danois-Allemand Langenscheidt

„spøg“: substantiv, navneord

spøg

[sbøːʔ(j), sbɔĭʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Spaß, Scherz

Spaßhankøn | maskulin m
spøg

spøg
Scherzhankøn | maskulin m
spøg

spøg

exemples

spøg til side!

Scherz beiseite!

spøg til side!
ikke forstå spøg

keinen Spaß verstehen

ikke forstå spøg
for spøg

aus Spaß, zum Scherz

for spøg
slå noget hen i spøg

noget | etwasetwas als Scherz abtun

slå noget hen i spøg
spøg og skæmt

Scherzartikelhankøn | maskulin m /flertal | Plural pl

spøg og skæmt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„spøge“: verbum

spøge

[ˈsbøː(j)ə, ˈsbɔĭə]verbum | Verb v <-ede; -te>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scherzen, spaßen, spuken

scherzen, spaßen
spøge

spøge
spuken Geist
spøge

spøge

exemples

han er ikke til at spøge med

er lässt nicht mit sich spaßen, mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

han er ikke til at spøge med

„det“

det

[de] <→den>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

es, betont das

es
det

det
(betont) das
det

det

exemples

det er mig (dig)

ich bin (du bist) es

det er mig (dig)
og det

und zwar

og det
det var det! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

dann wäre das erledigt!

det var det! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„din“: ental

din

[diːʔn]ental | Singular sg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dein...

exemples

dit [did]intetkøn | Neutrum n dine [ˈdiːnə]flertal | Plural plpossessivt pronomen | Possessivpronomen poss pron

dein, deine, dein

dit [did]intetkøn | Neutrum n dine [ˈdiːnə]flertal | Plural plpossessivt pronomen | Possessivpronomen poss pron

„din“: flertal

din

[diːʔn]flertal | Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deine

deine
din

din

exemples

din idiot!, dit fjols! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

du Idiot!, du Dussel!

din idiot!, dit fjols! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„må“

må

[mÔːʔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufs Geratewohl

exemples

på må og få

aufs Geratewohl

på må og få

„må“

må

[mÔːʔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

må → voir „måtte“

må → voir „måtte“

„spøgelse“: substantiv, navneord

spøgelse

[ˈsbøː(j)əlsə, ˈsbɔĭəlsə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-t; -r>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gespenst

Gespenstintetkøn | Neutrum n
spøgelse

spøgelse

„være“: verbum

være

[ˈvɛːʀə]verbum | Verb v <var; været>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sein Autres exemples...

sein
være

være

exemples

at være eller ikke være

Sein oder Nichtsein

at være eller ikke være
to og to er fire

zwei und zwei ist (eller | oderod macht) vier

to og to er fire
det er mig (dig)

ich bin es (du bist es)

det er mig (dig)
der er folk, som …

es gibt Leute, die …

der er folk, som …
vær så artig!

bitte!

vær så artig!
vær så god!

bitte (sehr)!

vær så god!
vær så god!

herein! nach Klopfen

vær så god!
det kan (godt/gerne) være!

mag sein

det kan (godt/gerne) være!
hvor(dan) kan det være?

wie kommt das?

hvor(dan) kan det være?
der kan ikke være flere i bilen

mehr passen nicht ins Auto

der kan ikke være flere i bilen
det kan nok være, at vi løb!

dann sind wir aber gelaufen!

det kan nok være, at vi løb!
lad mig være (i fred)!

lass mich (in Ruheeller | oder od in Frieden)!

lad mig være (i fred)!
lad være med at græde

lass das Weinen (sein)!, hör auf zu weinen (eller | oderod mit dem Weinen) !

lad være med at græde
det skal du lade være med!

das solltest du bleiben lassen!

det skal du lade være med!
hvad vil du være?

was willst du werden?

hvad vil du være?
være af den mening

der Ansicht (eller | oderod Meinung) sein

være af den mening
hvad er den af? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

was soll das bedeuten?

hvad er den af? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
være af med noget

noget | etwasetwasakkusativ | Akkusativ akk los sein

være af med noget
være efter én

hinter jemandem her sein

være efter én
det er jeg ikke meget for

davon halte ich nicht viel

det er jeg ikke meget for
der er ikke andet for

es bleibt nichts anderes übrig

der er ikke andet for
være fra sig selv (eller | oderod fra det)

außer sich sein

være fra sig selv (eller | oderod fra det)
hvor er han henne?

wo steckt er?

hvor er han henne?
være for/imod noget

für/gegennoget | etwas etwas sein

være for/imod noget
være med

mit sein, mitmachen, dabei sein, teilnehmen (til andativ | Dativ dat)

være med
hvordan er det med dig?

wie sieht es bei dir aus?

hvordan er det med dig?
er du med?

verstanden?, verstehst du?

er du med?
være om sig

unternehmend (eller | oderod eifrig) sein

være om sig
være længe om noget

viel Zeit zunoget | etwas etwas brauchen

være længe om noget
det var du længe om!

das dauerte aber lange!

det var du længe om!
der er noget om det

da ist (et)was (Wahres) dran

der er noget om det
min måde at være på

meine Art

min måde at være på
være til

(da) sein

existieren

være til
der er mange idioter til

es gibt viele Idioten

der er mange idioter til
hvad skal det være til (eller | oderod godt for)?

was soll das?

hvad skal det være til (eller | oderod godt for)?
skal det være, så lad det være!

wenn schon, denn schon!

skal det være, så lad det være!
være ude

aus sein

draußen sein

være ude

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jeg var ude for noget

ich erlebtenoget | etwas etwas

mir passiertenoget | etwas etwas

jeg var ude for noget
det er ude med ham

es ist um ihn geschehen

det er ude med ham
selv være ude om noget

noget | etwasetwas selbst verschuldet haben

selv være ude om noget
være ved at gå

beim Gehen sein

være ved at gå
det er der ikke noget ved

das macht keinen Spaß

det er der ikke noget ved
han vil ikke være at …

er will es nicht eingestehen (eller | oderod wahrhaben) dass …

han vil ikke være at …
dermed være ikke sagt …

damit sei nicht gesagt …

dermed være ikke sagt …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„DIN®“

DIN®

[di=n] (= Deutsche Industrienorm)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tysk industristandard

tysk industristandard
DIN®

DIN®

„Diner“: Neutrum

Diner

[-ˈneː]Neutrum | intetkøn n <-s; -s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

diner, middag

diner, middag
Diner

Diner

Traduction Danois-Allemand de "Det må være din spøg"